Przewodnik po egzaminach certyfikatowych

Книга: Przewodnik po egzaminach certyfikatowych

Автори: Anna Seretny, Ewa Lipińska

Видавництво: Universitas

Готуючись до державного іспиту з польської мови від Państwowej Komisji Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego, піймав себе на думці, що не до кінця розумію, як той іспит виглядатиме. Це мене трохи бентежило і я вирішив пошукати більше інформації. На допомогу прийшла невелика книжка «Przewodnik po egzaminach certyfikatowych». Написана в серії під редакцією професора Владислава Мьодунки (забігаючи наперед – саме він очолював екзаменаційну комісію в Кракові, де в мене був іспит) знайомою мені раніше з інших книг Евою Ліпінською, вона видалася мені хорошим вибором.

Придбав собі електронну версію книги в PDF-форматі, а не паперову, і на це було кілька причин. Перша – час (до екзамену залишалося менше тижня і не хотілося чекати кілька днів на доставку). Друга – ціна. Паперова версія коштує близько 20 злотих (і це без вартості доставки), а електронна в інтернет-книгарні обійшлась мені всього у 5.

«Przewodnik» є досить маленьким – 96 сторінок. Частина із цієї невеликої кількості сторінок навряд чи знадобиться особі, що готується до іспиту (обкладинка, зміст, бібліографічна інформація, порожні сторінки між розділами тощо). В сухому залишку залишається десь сторінок 80 корисного тексту. Якщо ж читачеві не надто цікаві абстрактні навколосертифікаційні теми (до прикладу, перший розділ про співвідношення тестів із польської мови та стандартів ALTE - Association for Language Testers in Europe), то їх буде ще менше.

Другий розділ присвячений загальному описові структури іспиту: з яких частин він складається (розуміння зі слуху, граматика, розуміння тексту, писання, говоріння), скільки часу триває та чи інша частина, скільки у них завдань та скільки максимально балів можна набрати.

Третій розділ – загальна інформація для осіб, що збираються іти на іспит. Тут можна прочитати, як зареєструватися на здачу екзамену, що варто брати із собою на нього, а що ні, та подібні незайві рекомендації.

Четвертий розділ є найбільшим і, ймовірно, найкориснішим. Саме тут детально розглядаються конкретні частини іспиту, наводяться вимоги (окремо для рівнів B1, B2 і C2), є тут і приклади до кожного окремого типу завдань. Тут же знаходяться правильні відповіді (тобто можна самому себе перевірити) і критерії оцінювання. Підказки в рамці «Co warto wiedzieć» можуть здатися банальними («Należy pisać wyraźnie i czytelnie w miejscu do tego przeznaczonym (nie na marginesie)»), але впевнений, що кожного року частина екзаменованих через хвилювання чи неуважність робить щось інше і втрачає на цьому цінні бали. Одним із відкриттів для мене особисто під час опрацювання цього розділу стало те, що в частині «Говоріння» можуть виявитися завдання на розмову по телефону, а я в цьому не надто вправний. Виявивши цю проблему, протягом наступних днів активно її виправляв.

Закінчується книга списком праць на тему тестування рівня знань польської мови, але він буде корисним тільки спеціалістам у цій сфері.

Загальні враження від книги – все добре структуровано. В ній можна без проблем відшукати потрібну лаконічну інформацію про те, як проходить іспит. Приклади завдань мають, напевно, найбільшу цінність.

Чи здав би я іспит без цієї книги? Так, здав би. Але детальна інформація про те, що саме мене чекає, допомогла знизити рівень хвилювання і прийти на іспит спокійним.