Przygoda z gramatyką

Книга: Pzygoda z gramatyką

Автор: Józef Pyzik

Видавництво: Universitas

Для вправляння в польській мові придбав собі підручник від краківського видавництва Universitas – «Przygoda z gramatyką». Книга входить до серії Język polski dla cudzoziemców. Досить об’ємний (464 сторінки) підручник надовго зняв у мене проблему з матеріалами для самоосвіти.

Теми і завдання підручника – із рівнів В2 та С1. І хоча мої знайомі, читаючи «С1» на обкладинці, дивилися на мене десь так, як дивляться на людину, що намірилась стрибнути з парашутом (тобто із захопленням та недовірою водночас), нічого надзвичайно складного тут немає. Як і в більшості ситуацій, потрібно просто прикласти трохи зусиль. І, звісно, мати вже якусь базу із польської мови.

Що ж є в підручнику?

Він складається із двох частин. Перша – Fleksja, у якій розглядаються всі відмінки і те, як у них змінюються частини мови. Окремо в кінець розділу винесене відмінювання займенників się і sam, іменників із суфіксом -ka, складних прикметників та збірних числівників. Будова параграфу про той чи інший відмінок виглядає так: спершу – детально розписана і гарно структурована теорія: те, які закінчення є в іменників та прикметників чоловічого, жіночого та середнього роду в конкретному відмінку. Розписані тут і численні винятки. Далі показані функції відмінка в реченні з великою кількістю прикладів. Після теорії – практика; причому перед деякими вправами можна знайти додатковий теоретичний матеріал саме по темі цього конкретного завдання. В книзі 292 вправи на закріплення теоретичного матеріалу. Варто враховувати, що окремі з них фактично можна поділити навіть на 4 чи 5 підвправ, тобто тренуватися насправді є на чому.

І моя улюблена частина підручника – в кінці розділу про відмінок (тобто після вправ) є розкладна сторінка, де вся інформація зведена до табличної форми. Досить зручно і допомагає структурувати матеріал.

Так виглядає розкладена сторінка-таблиця (праворуч) і вправи (ліворуч). Обкладинка насправді не жовта – це саморобна обгортка

Друга частина книги – Słowotwórstwo. Присвячена вона тому, як за допомогою різних способів (додавання суфіксів, складання коренів тощо) із відомого слова зробити нове. Сам автор підручника зізнається, що часто чіткого принципу утворення слів у польській мові виявити не вдається. Але випадки, де це можливо, описані в «Przygoda z gramatyką» і дозволять збільшити словниковий запас читача.

В кінці підручника є відповіді на завдання, тобто можна самому себе перевірити (можна це робити і з учителем). І саме в цих відповідях міститься головна, як на мене, проблема даної книги. В них є помилки, причому вони видимі «неозброєним оком». До прикладу, у вправі 189 потрібно замінити formy mianownika na formy wołacza (називний відмінок на кличний). Усі завдання мають адекватні відповіді, окрім однієї – kochana żona чомусь у кличному відмінку має вигляд kochana Zosiu. У вправі 94 łososie в завданні перетворюються на łosie у відповіді й так далі. Про причини можна лише здогадуватися.

Загалом цих помилок мало – менше відсотка від усіх відповідей. І помітити їх легко. Менш з тим вони є і це недобре. Я зібрав усі помічені мною помилки і вишлю видавництву – сподіваюсь, в наступному виданні їх не буде.

Крім того, варто враховувати, що в цій книзі не розглянуті граматичні нюанси дієслів. Звісно, дієслова в текстах присутні, але окремої теми чи принаймні вправи на них немає. Як на мене, це цілком виправдано – дієслова потребують окремої книги. Обмежено розглянуті числівники. Не розкрито багато інших граматичних тем. Підручник робить лише те, що робить і не більше. Тому, попри всі переваги даного видання, лише цієї книжки не вистачить, аби досконало оволодіти польською мовою. Але зробити суттєвий крок вперед вона допоможе.