Dywizjon 303

Книга: Дивізіон 303 / Dywizjon 303
Автор: Аркади Фідлер

Видавництво: StoryBox

Книга «Дивізіон 303» Аркади Фідлера описує бойові подвиги 303 винищувального варшавського дивізіону імені Тадеуша Костюшка (пол. 303 Dywizjon Myśliwski Warszawski im. Tadeusza Kościuszki) під час Битви за Британію, що відбувалася у 1940 році.

Кілька слів про історію написання твору. Його автор, Аркади (Аркадій) Фідлер – письменник та мандрівник, поручик Війська Польського. Написаний в репортажному стилі «Дивізіон 303» став наслідком перебування Фідлера у 1940 році у Великій Британії, де за сприяння польського генерала Владислава Сікорського він отримав змогу збирати матеріал для книги безпосередньо на авіабазі Northolt. Саме тут на той момент базувався славетний польський підрозділ. Сумарний наклад «Дивізіону» перевищив 1,5 млн екземплярів, що зробило цей текст найпопулярнішим твором автора.

Книга багато разів перевидавалася (найчастіше, звісно, польською та англійською мовами). А ось українською чи російською «Дивізіон 303» не виходив. Мені у руки (чи то у вуха) потрапила аудіокнига польською мовою. Складається з доволі коротких розділів (які найчастіше описують ту чи іншу повітряну сутичку польських пілотів з Люфтваффе) і чудово підходить до читання чи слухання в короткі проміжки часу. Повітряні бої описані жваво й динамічно. Наведу тут невеличкий уривок із тексту у власному перекладі:

«...несподівано в радіонавушниках зазвучав голос. Наказ із землі: "Дивізіон 303, ескадра А. Курс 90 градусів!". Що це? Новий несподіваний маневр? Шість літаків відриваються від дивізіону і під керуванням майора Келлета летять у визначеному напрямку на Схід. За хвилину новий наказ радіолокації: "Курс – 100 градусів". Це звучало дивно, як обіцянка непоганої пригоди. П'ятьох польських винищувачів охопили радісні емоції. Зараз почнеться! "Курс – 140 градусів", – незабаром наказала радіостанція. Не залишилося сумнівів, що це чітке наведення. Справді на ворога? Так, на ворога! За кілька хвилин польоту винищувачі помітили його далеко перед собою, трохи ліворуч. Чітко було видно з'єднання бомбардувальників. Летіли в бік Франції, безсумнівно, вже після виконаного завдання. Навіть як ніби після бою – окремі машини диміли. Над ними, трохи позаду, як зазвичай, ішло прикриття: кільканадцять Месершмітів, німецьких винищувачів... Польська ескадра без вагання прийняла рішення про атаку. Була у вигідній позиції – з боку сонця. Додала газу».

Звісно, головними героями книги є пілоти-винищувачі. Але Аркади Фідлер не забув і про інших людей, без яких перемоги в небі не відбулися б, зокрема, про «наземну обслугу» – механіків, а також про працівників штабу.

Аркади Фідлер (джерело)

Іноді автор трохи звертає в не підкріплені фактами сфери. До прикладу, однією із причин успіхів польських асів у небі називає особливі властивості їх очей, які і бачать далі, і швидше реагують в порівнянні з очима представників інших народів. Не впевнений, чи це мав бути жарт, чи Фідлер справді намагається переконати у цьому читачів.

Слабкий бік тексту – автор ділить персонажів «Дивізіону 303» на героїв і негідників. Нейтральних образів майже немає. Причому негідниками виявляються не тільки «адольфики» з Люфтваффе (що, загалом, очікувано), але й практично всі – і британці, і поляки – хто не підпадає під категорію героїв або принаймні палких прихильників Дивізіону.

Хоча, як зізнається сам Аркади Фідлер, «ця книга – просто ще один польський солдат Другої світової війни». Завдання у цього твору було подвійне: з одного боку, показати британцям поляків (на той час – малознаний пересічному Сміту чи Брауну народ зі Східної Європи). З іншого – підтримати моральний дух мешканців Польщі, які жили під нацистською окупацією, показавши їм приклади героїзму співвітчизників та підтримку іноземців. Ці плани не лише були досягнуті, але й перевиконані – в результаті вийшла книга, майже кожен епізод якої насправді тримає читача в напрузі.

Можу рекомендувати «Дивізіон 303» тим, хто цікавиться військовою авіацією, Західним фронтом Другої світової війни, а також тим, хто хоче ознайомитись із досить непоганим прикладом того, як за допомогою літератури можна будувати легенду (в цьому випадку – легенду навколо успішного бойового підрозділу). Людям, які тільки починають вивчати польську, книга теж має сподобатись – вона не містить надто складних мовних зворотів, переважають короткі речення та розділи і взагалі текст досить легко сприймається.

 На фото: пілоти Дивізіону 303 на фоні літака Hawker Hurricane. 1940 рік (джерело)